December 12th, 2012

Древняя сербская песня из края Косово и Метохия... в разных, одинако потрясающих вариантах

Оригинал взят у talentina в Древняя сербская песня из края Косово и Метохия... в разных, одинако потрясающих вариантах
Древняя сербская песня из края Косово и Метохия... в разных, одинако потрясающих вариантах. Всех послушать - время не зря пройдет. Тут и мой непутевий перевод. А из роликов видно о чем точно речь идет, а в конце последнего - что твориться...


Казуј, горо (Гора)









ГОРА

Гора јечи, сама, пуста.
Казуј, горо, пустаро - где ти је славујев пој? (Гора стонает, одинока, пуста. Рассказывай, гора, пустошь - где твоего соловея пой?)
Поље само, Косово, 
Казуј, поље, Косово - где ти је јунак твој? (Поле одинокое, Косово. Рассказывай, поле, Косово - где твой богатирь?)
Камен бео, остао,
Казуј, поље, Косово - где ти је спомен/народ твој? (Камень белии остался. Рассказывай, поле, Косово - где народ/памятник твой?)

Оказывается, умер Нимейер… вот это да!!!

Оскар Нимейер в 103 года

Надо же, как я прошляпил смерть Оскара Нимейера!
Если честно, я был уверен, что он умер ещё лет тридцать назад, всё-таки старше моего деда 1909 года рождения.
По-разному можно относится к его стилю, но надо признать, что он был архитектор от Бога.
В жизни ему крупно повезло, ни одному архитектору кроме него, ещё не довелось спроектировать и построить город с нуля.
Всего 10 дней он не дожил до 105 лет. До самой смерти курил как паровоз, ел мясо и пил вино и крепкие напитки. Наверное, если бы не курил и не пил и был вегетарианцем, то прожил бы лет 200? Да???