March 18th, 2012

ИВРИТ И ИДИШ – ОСНОВА ВОРОВСКОГО ЖАРГОНА

Оригинал взят у conymac в История слов. (часть 1)

История слов. (часть 1)

Сленг, жаргон, воровской жаргон.

Я оставлю только широко известные слова и словосочетания, хотя их на самом деле, гораздо больше. Также я попытался привести примеры слов вышедших из иврита и/или идиша.

Ботать - בטא выражаться.(наст. боте) ביטוי битуй выражение

Феня אופן - офен – способ

Битуй беофен - ботать по фене – выражаться особым способом, непонятным для окружающих, фраеров

Шахер – махер. סחר מחר ивр. – сахер мехер – торговые комбинации

Ксива – документ . Ивр. כתיבה – ктива – документ, нечто написанное, в ашкеназском произношении ת звучит как с.

Малина – место сбора воров. מלון малон – гостиница, приют, место ночлега.

( Читать дальше...)